裙带关系 (qún dài guān jì) — (péjoratif) népotisme, copinage (utilisation des relations familiales pour un gain personnel)
Definition
Expression figée signifiant 'népotisme, copinage' — utiliser les liens familiaux ou proches pour obtenir des emplois, promotions ou faveurs, surtout en milieu professionnel. Toujours connoté négativement, impliquant une injustice par rapport au mérite.
noun
(péjoratif) népotismecopinage (utilisation des relations familiales pour un gain personnel)
Examples
- 裙带关系，。Zhè jiā gōng sī de qún dài guān jì wèn tí hěn yán zhòng, zhēn zhèng yǒu cái huá de rén hěn nán shēng zhí.Cette entreprise a un sérieux problème de népotisme — les personnes vraiment talentueuses ont du mal à être promues.
- ，裙带关系。Tā méi yǒu zhēn cái shí xué, quán kào qún dài guān jì dāng shàng le chù zhǎng.Il n'a aucune réelle compétence ; il est devenu chef de service uniquement par népotisme.
- 裙带关系，。Zhǐ yào xiāo chú qún dài guān jì, qǐ yè jiù néng xī yǐn gèng duō yōu xiù rén cái.Tant qu'ils élimineront le népotisme, l'entreprise pourra attirer davantage de talents exceptionnels.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.