裙带关系 (qún dài guān jì) — (péjoratif) népotisme, copinage (utilisation des relations familiales pour un gain personnel)

Définition

Expression figée signifiant 'népotisme, copinage' — utiliser les liens familiaux ou proches pour obtenir des emplois, promotions ou faveurs, surtout en milieu professionnel. Toujours connoté négativement, impliquant une injustice par rapport au mérite.

nom
(péjoratif) népotismecopinage (utilisation des relations familiales pour un gain personnel)

Exemples

  • 裙带关系，。
    Zhè jiā gōng sī de qún dài guān jì wèn tí hěn yán zhòng, zhēn zhèng yǒu cái huá de rén hěn nán shēng zhí.
    Cette entreprise a un sérieux problème de népotisme — les personnes vraiment talentueuses ont du mal à être promues.
  • ，裙带关系。
    Tā méi yǒu zhēn cái shí xué, quán kào qún dài guān jì dāng shàng le chù zhǎng.
    Il n'a aucune réelle compétence ; il est devenu chef de service uniquement par népotisme.
  • 裙带关系，。
    Zhǐ yào xiāo chú qún dài guān jì, qǐ yè jiù néng xī yǐn gèng duō yōu xiù rén cái.
    Tant qu'ils élimineront le népotisme, l'entreprise pourra attirer davantage de talents exceptionnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

裙带liens de jupe
裙qúnjupe带dàilien
联合Coordination
关系connexion
关guānconnexion系xìlien
联合Coordination

裙带 évoque les liens d'une jupe féminine, et 关系 signifie connexions ; ensemble, ils désignent le népotisme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裙 associe 衤, une forme abrégée de 衣 signifiant vêtements, à 君 pour la prononciation.

Ouvrir 裙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.