裸体 (luǒ tǐ) — nu; dénudé

Définition

Nom/adjectif pour être complètement nu — à propos de l'état d'un corps dévêtu. S'associe avec 主义 dans 裸体主义 (naturisme) ; 裸 est la forme modificateur/verbe, 人体 est le corps lui-même (habillé ou non).

nudénudé

Exemples

  • 裸体。
    Zhè fú huà miáo huì le yí gè luǒ tǐ de mó tè.
    Ce tableau représente un modèle nu.
  • 裸体。
    Yǒu xiē hǎi tān shì yǔn xǔ luǒ tǐ de.
    Certaines plages autorisent la nudité.
  • 裸体。
    Tā jiān chí luǒ tǐ zhǔ yì de shēng huó fāng shì.
    Il adhère à un mode de vie naturiste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

裸luǒnu
体tǐcorps

裸体 est un 体 (corps) qui est 裸 (nu), donc cela veut dire nu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ裸
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 衣 signifie vêtements, ce qui correspond au sens d'être sans vêtements ; la partie 果 sert à la prononciation.

Ouvrir 裸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.