裹足不前 (guǒ zú bù qián) — hésiter à progresser ; s'arrêter net (par peur ou réticence)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant s'arrêter d'avancer par peur ou doute. Exprime une hésitation active et une paralysie auto-imposée, plus fort que simplement « attendre ».

expression idiomatique
hésiter à progressers'arrêter net (par peur ou réticence)

Exemples

  • ，裹足不前。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.
    Nous ne pouvons pas hésiter à avancer face aux difficultés.
  • 裹足不前。
    Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.
    Il s'est arrêté net parce qu'il avait peur de l'échec.
  • 裹足不前，。
    Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.
    L'entreprise a hésité à avancer sur le nouveau marché et a manqué de nombreuses opportunités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

裹足attacher les pieds
裹guǒattacher足zúpied
动宾Verbe + objet
不前ne pas avancer
不bùne pas前qiánavancer
偏正Déterminant + noyau

裹足 et 不前 se combinent pour signifier arrêter d'avancer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ裹guǒ
Même son aujourd’hui

裹 est composé de 衣 (vêtements) avec 果 à l'intérieur ; 衣 évoque l'idée d'envelopper dans des vêtements, et 果 donne la prononciation.

Ouvrir 裹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.