裹足不前 (guǒ zú bù qián) — hésiter à progresser ; s'arrêter net (par peur ou réticence)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant s'arrêter d'avancer par peur ou doute. Exprime une hésitation active et une paralysie auto-imposée, plus fort que simplement « attendre ».
idiom
hésiter à progressers'arrêter net (par peur ou réticence)
Examples
- ，裹足不前。Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.Nous ne pouvons pas hésiter à avancer face aux difficultés.
- 裹足不前。Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.Il s'est arrêté net parce qu'il avait peur de l'échec.
- 裹足不前，。Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.L'entreprise a hésité à avancer sur le nouveau marché et a manqué de nombreuses opportunités.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.