褪 (tuì) — se décolorer (couleur); perdre (poils, plumes, peau); enlever ou se défaire de (vêtement)

Définition

褪 (tuì) couvre deux sens apparentés : les couleurs qui se délavent ou les poils/plumes qui tombent, et le fait d'enlever un vêtement. Dans le sens vestimentaire, il chevauche avec 脱 (tuō) mais est plus littéraire et souvent utilisé avec 下/下来 pour souligner l'action de se débarrasser de quelque chose.

verbe
se décolorer (couleur)perdre (poils, plumes, peau)enlever ou se défaire de (vêtement)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，褪。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le hěn duō cì, yán sè yǐ jīng tuì le.
    Ce vêtement a été lavé plusieurs fois, et la couleur a déteint.
  • ，褪。
    Chūn tiān dào le, chǒng wù kāi shǐ tuì máo.
    Le printemps est arrivé, et les animaux commencent à perdre leurs poils.
  • 褪。
    Tā bǎ wài tào tuì xià lái guà zài yī jià shàng le.
    Il a enlevé son manteau et l'a accroché au portemanteau.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
退
退tuì褪tuì
Même son aujourd’hui

褪 associe 衣, qui désigne les vêtements, à 退 qui donne la prononciation.

Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.