襟 (jīn) — (forme liée) partie avant d'un vêtement (comme dans 衣襟); (forme liée) largeur d'esprit, aspiration (comme dans 胸襟, 襟怀)

Définition

襟 est un morphème lié — il ne se tient jamais seul, mais se combine pour former des composés courants : 衣襟 (le devant d'un vêtement, utilisé littéralement), 胸襟 / 襟怀 (largeur d'esprit, au figuré, un mot plus littéraire que 胸怀).

forme liée
partie avant d'un vêtement (comme dans 衣襟)largeur d'espritaspiration (comme dans 胸襟, 襟怀)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā xiōng jīn kāi kuò, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Il a l'esprit large et ne s'embarrasse jamais de petites choses.
  • ，。
    Zhè wèi lǐng dǎo rén xiōng jīn wú sī, shēn shòu rén mín ài dài.
    Ce leader a l'esprit ouvert et est désintéressé, profondément aimé du peuple.
  • 襟，。
    Tā men liǎ shì lián jīn, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    Tous deux sont beaux-frères (mariés à des sœurs), et ils ont toujours eu une bonne relation.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻂Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
禁
禁jìn襟jīn
Même son aujourd’hui

襟 associe ⻂ (vêtements, forme complète de 衣) à 禁 pour la prononciation ; il désigne la couture ou le col d'un vêtement.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.