襟翼 (jīn yì) — volet (d'une aile d'avion)

Définition

nom

volet (d'une aile d'avion)

Classificateur · 块

，襟翼。
Fēi jī qǐ fēi shí, jīn yì huì xiàng xià zhǎn kāi.
Quand l'avion décolle, les volets s'étendent vers le bas.
襟翼。
Fēi xíng yuán zài jiàng luò qián fàng xià le jīn yì.
Le pilote a abaissé les volets avant l'atterrissage.
襟翼。
Zhè zhǒng xīn xíng jīn yì néng tí gāo fēi jī de shēng lì.
Ce nouveau type de volet peut augmenter la portance de l'avion.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

'襟' (revers) et '翼' (aile) s'associent pour nommer une partie en forme d'aile, comme un revers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⻂Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

禁

Même son aujourd’hui

襟 associe ⻂ (vêtements, forme complète de 衣) à 禁 pour la prononciation ; il désigne la couture ou le col d'un vêtement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

羽異翼

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

異

異yì翼yì

Même son aujourd’hui

翼 combine 羽 (plumes/ailes) avec 異, qui fournit le son.