要么 (yào me) — (conjonction) soit…soit… ; utilisé pour présenter deux alternatives ; utilisé seul pour suggérer une option alternative

Définition

要么 met en balance deux alternatives (要么…要么…, 'soit…soit…'), et peut aussi être utilisé seul pour suggérer une autre option, comme 'et si…'. Comparé à 或者, il est plus familier et plus emphatique, et présente toujours deux choix réels, pas une simple liste de possibilités.

conjonction
soit…soit…utilisé pour présenter deux alternativesutilisé seul pour suggérer une option alternative

Exemples

  • 要么，。
    yào me Nǐ qù, huò zhě wǒ qù.
    Soit tu y vas, soit j'y vais.
  • 要么，。
    yào me Xiàn zài zuò, bù rán jiù lái bù jí le.
    Soit tu le fais maintenant, soit il sera trop tard.
  • ？要么。
    Nǐ bù xǐ huan zhè ge? yào me wǒ men huàn yí gè.
    Tu n'aimes pas ça ? Et si on en changeait ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

要yàooption
么mealternative

要 présente une option, et 么 indique qu’il s’agit d’une alternative : soit ceci, soit cela.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 62000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.