要约 (yào yuē) — (juridique) offre; proposition de former un contrat

Définition

Terme juridique désignant une « offre » formelle — une proposition de conclure un contrat qui, une fois acceptée, forme un accord contraignant. Utilisé dans les contrats et le droit commercial ; le 要 courant signifiant « vouloir/avoir besoin » est sans rapport.

verbe
(juridique) offreproposition de former un contrat

Exemples

  • 要约。
    Duì fāng jiē shòu le wǒ men de yào yuē.
    L'autre partie a accepté notre offre.
  • 要约。
    Zhè ge yào yuē zài yǒu xiào qī nèi bù néng chè xiāo.
    Cette offre ne peut pas être révoquée pendant la période de validité.
  • 要约。
    yào yuē De nèi róng bì xū míng què jù tǐ.
    Le contenu de l'offre doit être clair et précis.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.