要闻 (yào wén) — nouvelles importantes ; gros titres

Définition

nom

nouvelles importantesgros titres

Classificateur · 条

要闻。
Jīn tiān de yào wén jù jiāo yú quán qiú jīng jì xíng shì.
Les gros titres d'aujourd'hui se concentrent sur la situation économique mondiale.
要闻。
Zhè tiáo yào wén zài gè dà méi tǐ shàng guǎng fàn bào dào.
Cette nouvelle importante a été largement rapportée dans les grands médias.
要闻。
Tā měi tiān zǎo chén dōu huì liú lǎn bào zhǐ shàng de yào wén.
Il parcourt les nouvelles importantes dans le journal chaque matin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

要yàoimportant

闻wénnouvelles

Des nouvelles 闻 qui sont 要 (importantes).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

門耳聞

Partie de sens形符xíngfú

耳耳ěroreille

Partie de son声符shēngfú

門

門mén聞wén

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Apparaît dans