见异思迁 (jiàn yì sī qiān) — être inconstant ; manquer de volonté et changer d'objectif face à une nouvelle tentation
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant être volage ou inconstant — changer d'intérêt dès que quelque chose de nouveau apparaît. Porte un fort jugement négatif sur le manque d'engagement.
idiom
être inconstantmanquer de volonté et changer d'objectif face à une nouvelle tentation
Examples
- ，见异思迁，。Tā zuò shén me gōng zuò dōu zuò bù cháng, zǒng shì jiàn yì sī qiān, suǒ yǐ yí shì wú chéng.Il ne reste jamais longtemps dans un emploi et change toujours d'avis, donc il n'arrive à rien.
- ，见异思迁。Xué xí yì mén jì néng xū yào jiān chí, bù néng jiàn yì sī qiān.Apprendre une compétence demande de la persévérance — tu ne peux pas être volage.
- 见异思迁，。Tā zhǎo duì xiàng yě jiàn yì sī qiān, jiàn yí gè ài yí gè.Il est aussi inconstant en amour — il tombe amoureux de chaque nouvelle personne qu'il rencontre.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.