见异思迁 (jiàn yì sī qiān) — être inconstant ; manquer de volonté et changer d'objectif face à une nouvelle tentation

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant être volage ou inconstant — changer d'intérêt dès que quelque chose de nouveau apparaît. Porte un fort jugement négatif sur le manque d'engagement.

expression idiomatique
être inconstantmanquer de volonté et changer d'objectif face à une nouvelle tentation

Exemples

  • ，见异思迁，。
    Tā zuò shén me gōng zuò dōu zuò bù cháng, zǒng shì jiàn yì sī qiān, suǒ yǐ yí shì wú chéng.
    Il ne reste jamais longtemps dans un emploi et change toujours d'avis, donc il n'arrive à rien.
  • ，见异思迁。
    Xué xí yì mén jì néng xū yào jiān chí, bù néng jiàn yì sī qiān.
    Apprendre une compétence demande de la persévérance — tu ne peux pas être volage.
  • 见异思迁，。
    Tā zhǎo duì xiàng yě jiàn yì sī qiān, jiàn yí gè ài yí gè.
    Il est aussi inconstant en amour — il tombe amoureux de chaque nouvelle personne qu'il rencontre.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.