TongTong
Se connecter

见怪 (jiàn guài) — s'offenser ; se formaliser (comme dans 'ne t'en fais pas')

Définition

见怪 signifie 'se formaliser' — typiquement utilisé dans l'excuse polie 请别见怪 ('ne te formalise pas'), souvent quand le locuteur a dit ou fait quelque chose de légèrement inapproprié. Distinct de 怪 (guài) seul, qui signifie 'blâmer' quelqu'un.

verbe
s'offenserse formaliser (comme dans 'ne t'en fais pas')

Exemples

  • 见怪，。
    Qǐng bié jiàn guài, tā zhǐ shì kāi wán xiào.
    Ne te formalise pas, il plaisante.
  • ，见怪。
    Rú guǒ wǒ de huà shuō dé bú duì, xī wàng nǐ bú yào jiàn guài.
    Si j'ai dit quelque chose de mal, j'espère que tu ne te formaliseras pas.
  • ，见怪。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng bié jiàn guài.
    L'accueil n'était pas à la hauteur ; ne te formalise pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

见jiànvoir
怪guàichose étrange

见怪 combine 见 (voir) avec 怪 (quelque chose d'étrange ou blâmable) pour signifier se sentir offensé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.