见报 (jiàn bào) — paraître dans un journal ; être publié dans la presse

Définition

见报 est un terme journalistique/éditorial signifiant « paraître dans un journal » (nouvelles, articles, etc.). C'est le verbe formel de la presse écrite — moins courant dans le langage courant que simplement dire 发表 ou 登出来.

verbe
paraître dans un journalêtre publié dans la presse

Exemples

  • 见报。
    Hǎo xiāo xi yǐ jīng jiàn bào le.
    La bonne nouvelle a déjà été publiée dans le journal.
  • 见报。
    Tā de wén zhāng zhōng yú jiàn bào le.
    Son article est enfin paru dans le journal.
  • 。
    Zhè ge xīn wén hái méi jiàn guò bào.
    Cette nouvelle n'a pas encore été publiée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

见jiànapparaître
报bàojournal

见 (apparaître) et 报 (journal) se combinent pour signifier paraître dans la presse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.