TongTong
Se connecter

见解 (jiàn jiě) — opinion ou compréhension (d'une affaire); point de vue

Définition

Une 'perspicacité' ou 'opinion' réfléchie issue d'une compréhension profonde — plus réfléchi que 看法. Proche de 观点 en poids, mais met l'accent sur la propre compréhension d'une question plutôt qu'un point de vue adopté.

nom
opinion ou compréhension (d'une affaire)point de vue

Exemples

  • 见解，。
    Tā de jiàn jiě hěn yǒu shēn dù, zhí dé rèn zhēn sī kǎo.
    Ses opinions sont très perspicaces et méritent une sérieuse considération.
  • ，见解。
    Duì zhè ge wèn tí, wǒ zàn shí hái méi yǒu chéng shú de jiàn jiě.
    Je n'ai pas encore d'opinion mûre sur cette question.
  • 见解，。
    Liǎng wèi zhuān jiā de jiàn jiě suī rán bù tóng, dàn dōu yǒu dào lǐ.
    Bien que les opinions des deux experts diffèrent, les deux sont raisonnables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

见jiànpoint de vue
解jiěcompréhension

«见» (point de vue) et «解» (compréhension) se combinent pour désigner l'opinion ou la perception de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.