见识 (jiàn shi) — (verbe) acquérir de l'expérience ou des connaissances par exposition personnelle; voir et apprendre (quelque chose de nouveau); (nom) expérience; connaissance; perspicacité; étendue des connaissances

Définition

见识 est l'expérience et la perspicacité acquises en voyant le monde personnellement — plus large que 经验 (compétence acquise en travaillant) et plus sur l'étendue de l'exposition que 见闻 (juste ce qu'on a vu et entendu).

verbe
acquérir de l'expérience ou des connaissances par exposition personnellevoir et apprendre (quelque chose de nouveau)
nom
expérienceconnaissanceperspicacitéétendue des connaissances

Exemples

  • 见识。
    Zhè cì cān guān bó wù guǎn ràng wǒ jiàn shi le hěn duō gǔ dài wén huà.
    Cette visite au musée m'a permis d'apprendre beaucoup sur la culture ancienne.
  • 见识，。
    Tā de jiàn shi hěn fēng fù, dà jiā dōu yuàn yì tīng tā de yì jiàn.
    Sa connaissance est vaste, et tout le monde est prêt à écouter ses opinions.
  • ，见识。
    Nǐ qù guò nà me duō dì fāng, yí dìng jiàn shi le bù shǎo.
    Ayant été dans tant d'endroits, tu as dû acquérir beaucoup d'expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

见jiànvoir
识shísavoir

«见» (voir) et «识» (savoir) se combinent pour signifier l'expérience ou l'intuition.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.