见长 (jiàn cháng) — croître sensiblement ; s'améliorer

Définition

Utilisé pour les compétences, aptitudes ou performances qui croissent ou s'améliorent visiblement avec le temps. Comme 增长, il indique un progrès mesurable, mais 见长 met l'accent sur le gain perceptible et observable plutôt que sur le taux d'augmentation.

verbe
croître sensiblements'améliorer

Exemples

  • 见长。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng jiàn cháng hěn kuài.
    Son niveau de chinois s'est amélioré rapidement.
  • ，见长。
    Jīng guò liàn xí, tā de gāng qín jì qiǎo jiàn cháng le bù shǎo.
    Après l'entraînement, ses compétences en piano se sont améliorées pas mal.
  • 见长。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yí duàn shí jiān cái néng jiàn cháng.
    Ce projet a besoin de temps avant de pouvoir croître de manière perceptible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

见jiànêtre visible
长chánggrandir

« 见 » indique que quelque chose est visible et « 长 » veut dire grandir, donc une croissance perceptible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.