见闻 (jiàn wén) — connaissances et expérience tirées de ce qu'on a vu et entendu

Définition

见闻 (jiànwén) est un nom désignant ce qu'on a vu et entendu — les connaissances et l'expérience acquises par l'observation. Plus concret et basé sur les événements que 见识, qui penche vers la perspicacité ou l'étendue de la compréhension.

nom
connaissances et expérience tirées de ce qu'on a vu et entendu

Exemples

  • 见闻，。
    Tā de jiàn wén hěn guǎng, qù guò hěn duō guó jiā.
    Il a un large éventail de connaissances et d'expériences grâce à ses voyages dans de nombreux pays.
  • 见闻。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ zēng zhǎng le bù shǎo jiàn wén.
    Ce voyage m'a permis d'acquérir beaucoup d'expérience et de connaissances.
  • 见闻。
    Tīng lǎo rén jiǎng guò qù de jiàn wén hěn yǒu qù.
    Écouter les personnes âgées parler de ce qu'elles ont vu et entendu dans le passé est très intéressant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

见jiànvoir
闻wénentendre

«见» (voir) et «闻» (entendre) désignent ce que l'on a vu et entendu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.