TongTong
Se connecter

观光客 (guān guāng kè) — touriste

Définition

nom
touriste
Classificateur · 位

Exemples

  • ，观光客。
    Měi dào xià tiān, zhè ge chéng shì jiù huì yǒng rù dà liàng guān guāng kè.
    Chaque été, cette ville est inondée d'un grand nombre de touristes.
  • 观光客。
    guān guāng kè Men xǐ huan zài guǎng chǎng shàng pāi zhào liú niàn.
    Les touristes aiment prendre des photos sur la place en souvenir.
  • 观光客。
    Zhè jiā cān tīng zhuān mén wèi guān guāng kè tí gōng běn dì tè sè cài.
    Ce restaurant se spécialise dans la fourniture de spécialités locales pour les touristes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

观光faire du tourisme
观guānadmirer光guāngpaysage
动宾Verbe + objet
客kèpersonne

观光 veut dire admirer le paysage et 客 est une personne qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.