观察力 (guān chá lì) — capacité d'observation ; faculté d'observation

Définition

Capacité à remarquer et interpréter les détails fins chez les personnes, les situations ou les données. Quasi-synonyme de 洞察力, mais 观察力 se concentre sur l'observation des détails, tandis que 洞察力 implique une compréhension plus profonde des causes sous-jacentes.

nom
capacité d'observationfaculté d'observation

Exemples

  • 观察力，。
    Tā de guān chá lì hěn qiáng, néng zhù yì dào bié rén hū lüè de xì jié.
    Sa capacité d'observation est très forte ; il peut remarquer des détails que les autres négligent.
  • 观察力。
    Zuò kē xué shí yàn xū yào mǐn ruì de guān chá lì.
    Faire des expériences scientifiques nécessite des compétences d'observation aiguisées.
  • 观察力。
    Huà huà néng tí gāo hái zi de guān chá lì.
    Dessiner peut améliorer le pouvoir d'observation d'un enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

观察observer
观guānobserver察cháexaminer
联合Coordination
力lìforce

观察 signifie observer, et 力 signifie force, ce qui donne l'aptitude à observer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.