观察员 (guān chá yuán) — observateur

Définition

Personne officiellement envoyée pour observer et rendre compte d'une situation (élections, conflits, conférences) sans y participer. Implique un rôle officiel ou désigné, pas un simple spectateur.

nom
observateur
Classificateur · 位

Exemples

  • 观察员。
    Tā shì lián hé guó pài lái de guān chá yuán.
    C'est un observateur envoyé par les Nations Unies.
  • 观察员。
    Zhè xiē guān chá yuán xū yào jì lù xiàn chǎng qíng kuàng.
    Ces observateurs doivent enregistrer la situation sur place.
  • 观察员，。
    Zuò wéi jūn shì guān chá yuán, tā de rèn wu hěn zhòng yào.
    En tant qu'observateur militaire, sa mission est très importante.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

观察observer
观guānobserver察cháexaminer
联合Coordination
员yuánpersonne

观察 signifie observer, et 员 désigne une personne, ce qui donne celui qui observe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.