观望 (guān wàng) — attendre de voir, adopter une attitude prudente; regarder autour, observer (les environs ou la situation)

Définition

观望 signifie « attendre et voir » — adopter une attitude prudente et non interventionniste face à une situation en développement, souvent avant de s'engager. Contrairement à 观察 ou 观看, l'accent est mis sur la non-action délibérée, pas sur l'acte d'observer lui-même.

verbe
attendre de voiradopter une attitude prudenteregarder autourobserver (les environs ou la situation)

Exemples

  • 观望，。
    Lǎo bǎn jué dìng zàn shí guān wàng, bù jí zhe tóu zī.
    Le patron a décidé d'attendre et de voir pour l'instant, sans se précipiter pour investir.
  • 观望。
    Tā zhàn zài mén kǒu guān wàng le yí huì r cái jìn qù.
    Il s'est tenu à la porte et a regardé autour de lui un moment avant d'entrer.
  • 观望。
    Xǔ duō mǎi jiā réng rán guān wàng shì chǎng zǒu shì.
    De nombreux acheteurs observent encore la tendance du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

观guānsurveiller
望wàngregarder

观 (surveiller) et 望 (regarder) désignent ensemble l'action de surveiller ou d'examiner une situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.