规整 (guī zhěng) — (verbe d'état) être net et ordonné; être en bon ordre; (verbe) mettre en ordre, ranger

Définition

Mot plus formel et écrit signifiant 'bien rangé et ordonné' ou 'ranger'. Plus fort et plus régulier que 整齐, utilisé pour des espaces ou des données bien organisés.

adjectif
(verbe d'état) être net et ordonnéêtre en bon ordre
verbe
mettre en ordreranger

Exemples

  • 。
    Zhè jiān bàn gōng shì fēi cháng guī zhěng.
    Ce bureau est très bien rangé et ordonné.
  • 规整。
    Tā bǎ wén jiàn guī zhěng le yí xià.
    Il a rangé les documents.
  • 规整。
    Zhè xiē shù jù xū yào chóng xīn guī zhěng.
    Ces données doivent être réorganisées proprement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

规guīrègle
整zhěngordonné

规 « règle » et 整 « ordonné » se combinent pour signifier propre et bien rangé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.