视听 (shì tīng) — (nom) vue et ouïe ; ce qui est vu et entendu; (nom) opinion publique ; audiovisuel (comme dans les supports ou équipements)

Définition

Au HSK 7, il apparaît surtout dans des composés techniques/éducatifs comme 视听设备 (« équipement audiovisuel ») et 视听教材 (« matériel audiovisuel »). Le sens « opinion publique » est une extension littéraire signifiant « ce que le public voit et entend ».

nom
vue et ouïece qui est vu et entenduopinion publiqueaudiovisuel (comme dans les supports ou équipements)

Exemples

  • 视听。
    Zhè tào shì tīng shè bèi xiào guǒ hěn hǎo.
    Cet ensemble d'équipement audiovisuel fonctionne très bien.
  • 视听。
    Lǎo shī yòng shì tīng jiào cái jiào wǒ men zhōng wén.
    Le professeur utilise du matériel audiovisuel pour nous enseigner le chinois.
  • 视听。
    Zhè jiàn shì yǐn qǐ le guǎng fàn de shì tīng guān zhù.
    Cette affaire a attiré une large attention du public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

视shìvoir
听tīngentendre

«视» signifie voir et «听» entendre ; ce mot couvre donc ce qui est vu et entendu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.