视察 (shì chá) — inspecter (en tant que supérieur ou officiel se rendant sur place pour vérifier le travail)

Définition

Inspecter formel et officiel — supérieur visitant un lieu pour vérifier le travail. Contrairement à 调研/调查, implique une visite sur place en capacité officielle plutôt que de rechercher/enquêter.

verbe
inspecter (en tant que supérieur ou officiel se rendant sur place pour vérifier le travail)
Faciles à confondre

Exemples

  • 视察。
    Lǐng dǎo lái gōng chǎng shì chá gōng zuò.
    Le dirigeant est venu à l'usine pour inspecter le travail.
  • 视察。
    Shì zhǎng měi nián dōu huì shì chá yí cì xué xiào.
    Le maire inspecte l'école une fois par an.
  • 视察，。
    Zhè cì shì chá hěn shùn lì, dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Cette inspection s'est bien déroulée, et tout le monde était très satisfait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

视shìregarder
察cháexaminer

视 (regarder) et 察 (examiner) se combinent pour signifier inspecter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.