觉醒 (jué xǐng) — s'éveiller, devenir conscient (d'une vérité ou d'une réalité)

Définition

觉醒 (juéxǐng) signifie « s'éveiller » au sens figuré et idéologique — des personnes, des sociétés ou une conscience qui prennent conscience d'une vérité. 醒 est le « réveil » quotidien (du sommeil) ; 醒悟 signifie « réaliser la vérité » après s'être trompé.

verbe
s'éveillerdevenir conscient (d'une vérité ou d'une réalité)

Exemples

  • 觉醒。
    Tā jīng guò zhè cì jiào xùn zhōng yú jué xǐng le.
    Après cette leçon, il s'est enfin réveillé.
  • 觉醒。
    Shè huì de jué xǐng bú shì yì tiān néng wán chéng de.
    L'éveil d'une société ne peut pas se faire en un jour.
  • 觉醒。
    Mín zhòng de jué xǐng tuī dòng le gǎi gé de jìn chéng.
    L'éveil du public a fait avancer le processus de réforme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

觉jués'éveiller
醒xǐngêtre éveillé

觉 et 醒 signifient tous deux se réveiller ou prendre conscience ; ensemble, ils expriment un éveil à la réalité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Ouvrir 醒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.