解围 (jiě wéi) — (militaire) lever un siège; briser un siège; aider quelqu'un à sortir d'un problème ou d'un embarras; sauver la mise à quelqu'un

Définition

解围 signifie aider quelqu'un à sortir d'une situation embarrassante ou bloquée, souvent sociale. Contrairement à 解救 (sauver d'un danger réel), il s'agit de soulager la pression, pas de sauver une vie.

verbe
(militaire) lever un siègebriser un siègeaider quelqu'un à sortir d'un problème ou d'un embarrassauver la mise à quelqu'un

Exemples

  • 解围，。
    Hǎo yǒu zài jù huì shàng bāng wǒ jiě wéi, zhǔ dòng huàn le huà tí.
    Mon ami m'a sauvé à la fête en changeant proactivement de sujet.
  • ，。
    Shàng cì tā bèi wèn dé hěn gān gà, wǒ lì kè bāng tā jiě le wéi.
    La dernière fois qu'il a été mis sur la sellette, je l'ai immédiatement aidé.
  • ，解围。
    Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, xiǎo wáng yí jù huà jiù jiě wéi le.
    Quand la négociation était dans l'impasse, Xiao Wang l'a résolue d'une seule phrase.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiěsoulever
围wéisiège

« 解 » signifie soulever ou soulager, et « 围 » désigne un siège ; le sens est donc de briser un encerclement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.