解手 (jiě shǒu) — se soulager; aller aux toilettes (euphémisme)

Définition

Un euphémisme poli pour aller aux toilettes, souvent entendu dans les bus ou en voyage. C'est une construction verbe-objet (离合词) : un classificateur peut séparer les deux caractères, comme dans 解一次手.

verbe
se soulageraller aux toilettes (euphémisme)

Exemples

  • ，解手。
    Děng yí xià, wǒ xiān qù jiě shǒu.
    Attends un instant, je dois d'abord aller aux toilettes.
  • 。
    Tā zài lù shang jiě le yí cì shǒu cái jì xù gǎn lù.
    Il s'est soulagé une fois sur la route avant de continuer son voyage.
  • 解手。
    Cháng tú dà bā zhōng tú huì tíng chē ràng dà jiā jiě shǒu.
    Le bus longue distance s'arrêtera en cours de route pour permettre à tout le monde d'aller aux toilettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiědesserrer
手shǒumain

解 veut dire desserrer et 手 la main ; l'ancienne image de mains desserrées est devenue un euphémisme pour aller aux toilettes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.