TongTong
Se connecter

解救 (jiě jiù) — secourir, sauver (du danger ou d'une difficulté)

Définition

解救 signifie secourir ou libérer quelqu'un d'un danger ou d'une difficulté — plus large et plus littéraire que 救, avec un sens de libération. Prend souvent une construction 被, comme dans les exemples.

verbe
secourirsauver (du danger ou d'une difficulté)

Exemples

  • 解救。
    Xiāo fáng yuán cóng dà huǒ zhōng jiě jiù chū le yì zhī xiǎo māo.
    Les pompiers ont sauvé un chaton du grand incendie.
  • 解救，。
    Tā men zhōng yú bèi jiě jiù chū lái le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
    Ils ont finalement été secourus, et tout le monde a poussé un soupir de soulagement.
  • 解救。
    Yī shēng quán lì jiě jiù le nà wèi zhòng shāng de bìng rén.
    Le médecin a tout fait pour sauver le patient grièvement blessé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

解jiělibérer
救jiùsauver

« 解 » signifie libérer et « 救 » veut dire sauver ; ensemble, ils décrivent l'action de sortir quelqu'un du danger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.