解散 (jiě sàn) — dissoudre, disperser

Définition

解散 signifie dissoudre officiellement un groupe organisé — entreprise, équipe, réunion ou parlement. Contrairement à 溶解/融化 (fusion physique), 解散 s'applique aux organisations ; 解体 est plus abstrait pour des systèmes qui s'effondrent d'eux-mêmes.

verbe
dissoudredisperser

Exemples

  • 解散。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nan ér jiě sàn le.
    L'entreprise a été dissoute en raison de difficultés financières.
  • 解散。
    Lǐng dǎo jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén.
    La direction a décidé de dissoudre ce service.
  • 解散。
    Zhǔ xí xuān bù huì yì jiě sàn.
    Le président a déclaré la réunion levée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

解jiědissoudre
散sàndisperser

« 解 » indique délier ou dissoudre, tandis que « 散 » ajoute l'idée de disperser ; ensemble, cela signifie dissoudre un groupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.