解气 (jiě qì) — se défouler ; se sentir soulagé après avoir réglé un grief

Définition

Locution verbe-objet : évacuer la colère accumulée pour se sentir mieux. Souvent utilisé avec 不了 quand une action n'apporte pas de soulagement (解不了气).

verbe
se défoulerse sentir soulagé après avoir réglé un grief

Exemples

  • 解气。
    Tā mà le wǒ yí dùn cái jué de jiě qì.
    Il ne s'est senti soulagé qu'après m'avoir beaucoup grondé.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tài qì rén le, wǒ dé zhǎo gè bàn fǎ jiě jiě qì.
    Cette affaire est tellement énervante, je dois trouver un moyen de me défouler.
  • ，。
    Nǐ gēn tā chǎo yí jià yě jiě bù liǎo qì, bù rú lěng jìng xià lái.
    Te disputer avec lui ne te soulagera pas ; tu ferais mieux de te calmer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiědétacher/apaiser
气qìcolère

« 解 » (détacher/apaiser) et « 气 » (la colère) s'associent pour signifier apaiser sa colère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.