解约 (jiě yuē) — résilier un contrat (ou un accord); annuler un contrat

Définition

解约 signifie mettre fin à un accord contraignant — généralement un contrat ou un accord de service entre deux parties. Plus large que 吊销 (qui révoque une licence officielle), et moins une question de levée de restriction que 解除.

verbe
résilier un contrat (ou un accord)annuler un contrat

Exemples

  • 解约。
    Shuāng fāng xié shāng yī zhì hòu jiě yuē.
    Les deux parties ont résilié le contrat après avoir trouvé un consensus.
  • ，解约。
    Rú guǒ duì fāng wéi yuē, nǐ kě yǐ tí chū jiě yuē.
    Si l'autre partie viole le contrat, tu peux proposer de le résilier.
  • 解约。
    jiě yuē Xū yào tí qián sān shí tiān shū miàn tōng zhī.
    La résiliation du contrat nécessite un préavis écrit de trente jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiěmettre fin
约yuēcontrat

«解» met fin et «约» désigne un contrat, donc cela veut dire résilier un contrat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.