解除 (jiě chú) — lever, annuler ou supprimer (une restriction, un embargo, un accord, etc.); licencier ou relever (quelqu'un de ses fonctions)

Définition

Utilisé formellement pour lever des restrictions, des contrats ou des obligations — plus large que 取消 (annuler un plan/événement). Pour licencier un employé, préférer 解雇 ; pour exonérer de pénalités, voir 免除.

verbe
leverannuler ou supprimer (une restriction, un embargo, un accord, etc.)licencier ou relever (quelqu'un de ses fonctions)

Exemples

  • 解除。
    Tā men jué dìng jiě chú hé tong.
    Ils ont décidé d'annuler le contrat.
  • 解除。
    Gōng sī jiě chú le tā de zhí wù.
    L'entreprise l'a relevé de ses fonctions.
  • 解除。
    Jǐng bào yǐ jīng jiě chú le.
    L'alarme a été levée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

解jiěannuler
除chúretirer

« 解 » signifie annuler et « 除 » veut dire retirer ; ensemble, ils désignent l'action d'éliminer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.