解馋 (jiě chán) — satisfaire une envie (pour un aliment ou un plat particulier)

Définition

Verbe familier signifiant satisfaire une envie de quelque chose de bon (pas la faim en général). Souvent utilisé avec 一次 (« j’ai enfin pu ∼ ») ou avec un plat spécifique comme sujet.

verbe
satisfaire une envie (pour un aliment ou un plat particulier)

Exemples

  • ，解馋解馋。
    Hǎo jiǔ méi chī huǒ guō le, jīn tiān qù jiě chán jiě chán.
    Ça fait longtemps que je n’ai pas mangé de fondue chinoise – allons assouvir cette envie aujourd’hui.
  • ，。
    Tā mǎi le sān jīn xiǎo lóng xiā, zhōng yú jiě le yí cì chán.
    Il a acheté trois livres d’écrevisses et a enfin assouvi son envie.
  • ，解馋。
    Zhè wǎn miàn suī rán jiǎn dān, dàn hěn jiě chán.
    Ce bol de nouilles est simple, mais il assouvit vraiment une envie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiěsoulager
馋chánenvie

解 soulage 馋, l'envie de manger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 饞 ; 馋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shímanger ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 饞 a 食 (manger ; nourriture) à gauche et 毚 à droite, ce dernier donnant le son ; la forme simplifiée 馋 est une abréviation et sa partie droite n'est pas 毚.

Ouvrir 馋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.