触犯 (chù fàn) — (transitif) violer (une loi, une règle, un règlement); (transitif) offenser (une personne, la dignité ou les sentiments de qn)
Définition
触犯 couvre à la fois la violation des règles et l'offense envers les personnes. Pour les lois/règles, il est proche de 违反 mais avec un sens plus fort de transgression de la loi ; pour les personnes, il chevauche 冒犯/得罪.
verbe
(transitif) violer (une loi, une règle, un règlement)(transitif) offenser (une personne, la dignité ou les sentiments de qn)
Exemples
- 触犯。Rèn hé rén dōu bù néng chù fàn guó jiā de fǎ lǜ.Personne ne peut violer les lois du pays.
- 触犯。Nǐ nà yàng shuō huà huì chù fàn tā de rén gé.Parler de cette manière offensera sa dignité personnelle.
- 触犯。Tā yīn wèi chù fàn le gōng sī guī dìng ér bèi chǔ fèn.Il a été sanctionné pour avoir violé le règlement de l'entreprise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
触 signifie toucher ou enfreindre et 犯 veut dire offenser ; ensemble, ils signifient enfreindre une règle ou offenser quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.