言传 (yán chuán) — expliquer avec des mots ; exprimer verbalement

Définition

verbe
expliquer avec des motsexprimer verbalement

Exemples

  • 言传。
    Yǒu xiē shì qing hěn nán yòng yǔ yán yán chuán.
    Certaines choses sont difficiles à expliquer avec des mots.
  • 言传。
    Tā tōng guò gù shi lái yán chuán dào lǐ.
    Il utilise des histoires pour transmettre des principes.
  • 言传，。
    Guāng kào yán chuán shì bú gòu de, hái xū yào shí jiàn.
    Se fier uniquement à l'explication verbale ne suffit pas ; la pratique est aussi nécessaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

言yánmots
传chuántransmettre

‘言’ signifie mots et ‘传’ signifie transmettre ; ensemble, cela désigne l'acte d'expliquer quelque chose oralement.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.