警备 (jǐng bèi) — garde (détail ou force de sécurité); garnison

Définition

警备 (jǐngbèi) est le nom formel, à connotation militaire, pour une force de garde ou un détachement de sécurité en service — troupes/patrouilles concrètes, pas un état abstrait comme 安全 (« sécurité »).

nom
garde (détail ou force de sécurité)garnison
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 警备，。
    Zhè lǐ de jǐng bèi fēi cháng yán mì, pǔ tōng rén bù néng jìn rù.
    La sécurité ici est très stricte ; les gens ordinaires ne peuvent pas entrer.
  • 警备。
    Gōng sī zuì jìn jiā qiáng le yè jiān jǐng bèi.
    L'entreprise a récemment renforcé sa sécurité nocturne.
  • 警备。
    jǐng bèi Bù duì yǐ jīng zhěng zhuāng dài fā.
    L'unité de garde est déjà prête à partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

警jǐngalerte
备bèipréparer

警 et 备 impliquent tous deux la surveillance et la préparation ; ce mot désigne donc une garde ou une garnison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.