TongTong
Se connecter

警戒 (jǐng jiè) — avertir, alerter

Définition

警戒 (jǐngjiè) signifie mettre les gens en garde contre un danger, souvent en émettant une alerte. C'est plus large et plus officiel que 警告 (un avertissement/réprimande spécifique) et moins axé sur l'anticipation de menaces cachées que 警惕.

verbe
avertiralerter

Exemples

  • 警戒。
    Zhèng fǔ jǐng jiè shì mín xiǎo xīn bào yǔ.
    Le gouvernement a averti les habitants de faire attention aux fortes pluies.
  • 警戒。
    Jǐng chá jǐng jiè jū mín zhù yì fáng dào.
    La police a alerté les habitants pour qu'ils se méfient des vols.
  • 警戒。
    Gōng sī jǐng jiè yuán gōng zhù yì fáng huǒ ān quán.
    L'entreprise a averti les employés de faire attention à la sécurité incendie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

警jǐngprévenir
戒jièprotéger contre

«警» prévient et «戒» protège contre le danger, ensemble cela donne l'état d'alerte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戈戈gēhallebarde
  • 廾廾gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défenseSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.