TongTong
Se connecter

警监 (jǐng jiān) — commissaire de police (grade supérieur dans la police chinoise)

Définition

nom
commissaire de police (grade supérieur dans la police chinoise)
Classificateur · 位

Exemples

  • 警监。
    Tā shì yì míng jǐng jiān.
    Il est commissaire de police.
  • 警监。
    jǐng jiān De zhí zé shì jiān dū jǐng chá gōng zuò.
    Le devoir du commissaire de police est de superviser le travail de la police.
  • 警监，。
    Tā bèi rèn mìng wèi jǐng jiān hòu, gōng zuò gèng jiā nǔ lì.
    Après avoir été nommé commissaire de police, il a travaillé encore plus dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

警jǐngpolice
监jiānsuperviseur

警 veut dire police et 监 signifie superviseur, donc ce grade correspond à un superviseur de la police.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →
Apparaît dans
Crime et policeProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.