警觉性 (jǐng jué xìng) — vigilance; attention

Définition

警觉性 est le nom abstrait signifiant « vigilance / état d’alerte en tant que qualité » — il désigne le trait lui-même, pas un moment d’alerte ponctuel. Contrairement à un verbe d’action, il s’emploie avec 保持 ou 缺乏 pour décrire un état continu.

nom
vigilanceattention

Exemples

  • 警觉性。
    Bǎo ān rén yuán bì xū bǎo chí gāo dù de jǐng jué xìng.
    Le personnel de sécurité doit maintenir un haut niveau de vigilance.
  • ，警觉性。
    Zài yě wài lù yíng shí, jǐng jué xìng fēi cháng zhòng yào.
    En camping en pleine nature, la vigilance est très importante.
  • 警觉性。
    Tā de jǐng jué xìng bāng zhù tā bì miǎn le yí cì shì gù.
    Sa vigilance l’a aidé à éviter un accident.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

警觉vigilance
警jǐngêtre vigilant觉juépercevoir
联合Coordination
性xìngqualité

警 et 觉 se combinent pour former « vigilance », et 性 donne le sens d'une qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.