警醒 (jǐng xǐng) — être alerte, rester vigilant; dormir d'un sommeil léger, être facilement réveillé

Définition

Deux sens liés : rester alerte/vigilant (surtout contre le danger), et dormir légèrement pour se réveiller facilement. 比 警惕 (jǐngtì) se concentre davantage sur la vigilance prudente ; 警醒 ajoute l'élément d'être réveillé à l'attention.

verbe
être alerterester vigilantdormir d'un sommeil légerêtre facilement réveillé

Exemples

  • ，警醒，。
    Zài yě wài shí, yào bǎo chí jǐng xǐng, zhù yì ān quán.
    En pleine nature, reste alerte et fais attention à la sécurité.
  • 警醒，。
    Tā shuì jiào hěn jǐng xǐng, yì diǎn shēng yīn jiù xǐng le.
    Il dort légèrement et se réveille au moindre bruit.
  • ，警醒，。
    Zuò wéi bǎo ān, bì xū shí kè jǐng xǐng, zhù yì zhōu wéi huán jìng.
    En tant qu'agent de sécurité, tu dois toujours être alerte et conscient de ton environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

警jǐngalerte
醒xǐngéveillé

Être à la fois 警 (alerte) et 醒 (éveillé).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Ouvrir 醒 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.