计入 (jì rù) — inclure dans un calcul ; compter ; être enregistré comme

Définition

Verbe formel signifiant 'inclure dans un calcul' — utilisé quand quelque chose est enregistré ou comptabilisé dans un total plus large (coûts, notes, heures).

verbe
inclure dans un calculcompterêtre enregistré comme

Exemples

  • 计入。
    Zhè xiē fèi yòng dōu yào jì rù chéng běn.
    Toutes ces dépenses doivent être incluses dans le coût.
  • 。
    Nǐ de kǎo shì chéng jì kuài jì rù zǒng fēn.
    Tes notes d'examen seront comptées dans le score total.
  • 计入。
    Jiā bān shí jiān bú jì rù zhèng cháng gōng shí.
    Les heures supplémentaires ne sont pas comptées comme des heures de travail normales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

计jìcompter
入rùdans

« 计 » signifie compter et « 入 » signifie « dans » ; ensemble, ils désignent l'action d'inclure quelque chose dans un calcul.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.