计较 (jì jiào) — être trop préoccupé par (des questions triviales), s'en faire trop; marchander, se disputer sur des détails, se chamailler

Définition

计较 est un verbe qui signifie se formaliser ou se chamailler pour des choses insignifiantes. Utilise-le pour des querelles mesquines (moins vives que 吵架/争吵) et pour être trop pointilleux sur les petits détails — pas pour les disputes sérieuses.

verbe
être trop préoccupé par (des questions triviales)s'en faire tropmarchanderse disputer sur des détailsse chamailler

Exemples

  • ，计较。
    Tā hěn dà fāng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Il est très généreux et ne se soucie jamais des petites choses.
  • 计较，。
    Wèi le jǐ máo qián jì jiào gè bù tíng, zhēn méi bì yào.
    Marchander sans fin pour quelques centimes est vraiment inutile.
  • 计较，。
    Nǐ men bié jì jiào le, gǎn jǐn zuò jué dìng.
    Arrêtez de vous disputer et prenez une décision rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

计jìcalculer
较jiàocomparer

计 (calculer) et 较 (comparer) se combinent pour désigner l'action de peser les détails ou de marchander.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 較 ; 较 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūvéhicule
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 較, 車 (véhicule) indique le sens et 交 donne le son ; la version simplifiée 较 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 较 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.