订立 (dìng lì) — conclure (un traité, un contrat, un accord); établir (une règle, un règlement, un système)

Définition

Verbe formel signifiant conclure ou établir formellement (un traité, un contrat, une règle, un accord). Proche de 签订 (signer), mais 订立 se concentre sur l'acte de conclure/mettre en place, tandis que 签订 met l'accent sur la signature elle-même.

verbe
conclure (un traité, un contrat, un accord)établir (une règle, un règlement, un système)

Exemples

  • 订立。
    Shuāng fāng dìng lì le yí xiàng mào yì xié yì.
    Les deux parties ont conclu un accord commercial.
  • 订立。
    Gōng sī xīn dìng lì le yuán gōng shǒu zé.
    L'entreprise a nouvellement établi un code de conduite pour les employés.
  • 订立。
    Liǎng guó dìng lì le hé píng tiáo yuē.
    Les deux pays ont conclu un traité de paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

订dìngconclure
立lìétablir

订 (conclure) et 立 (établir) signifient ensemble conclure un accord et le mettre en place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 订 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.