认出 (rèn chū) — reconnaître, identifier (après avoir regardé ou réfléchi)
Définition
认出 signifie reconnaître ou identifier quelqu'un/quelque chose grâce à une connaissance préalable — généralement un visage, une voix ou un lieu. Souvent utilisé comme verbe séparable (认出来 / 认不出).
verbe
reconnaîtreidentifier (après avoir regardé ou réfléchi)
Exemples
- 认出。Wǒ yì yǎn jiù rèn chū le tā.Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
- ，。Zhè zhāng zhào piàn tài mó hu le, wǒ rèn bù chū lái shì shuí.Cette photo est trop floue ; je n'arrive pas à distinguer qui c'est.
- ，认出。Guò le zhè me duō nián, tā hái néng rèn chū nǐ de shēng yīn.Après tant d'années, elle reconnaît encore ta voix.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
认 « reconnaître » et 出 « hors de » se combinent pour signifier identifier ou distinguer quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.