认清 (rèn qīng) — reconnaître clairement (une situation, une vérité ou un problème); voir clairement dans un sens abstrait

Définition

认清 signifie reconnaître clairement une vérité abstraite — une situation, un problème ou sa propre position. Il met l'accent sur l'acquisition d'un aperçu précis, pas seulement le fait de remarquer : 清 ajoute « clairement/distinctement » à 认 (reconnaître).

verbe
reconnaître clairement (une situation, une vérité ou un problème)voir clairement dans un sens abstrait

Exemples

  • 认清。
    Wǒ men bì xū rèn qīng dāng qián de xíng shì.
    Nous devons reconnaître clairement la situation actuelle.
  • 。
    Tā duì zì jǐ de chǔ jìng rèn de hěn qīng.
    Il voit très clairement sa propre situation.
  • ，认清。
    Zài xíng dòng zhī qián, nǐ yào xiān rèn qīng wèn tí de běn zhì.
    Avant d'agir, tu dois d'abord reconnaître l'essence du problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

认rènreconnaître
清qīngclair

« 认 » (reconnaître) est complété par « 清 » (clair), pour signifier reconnaître clairement quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
讠Écrit en entier言yánparole
Partie de son声符shēngfú
人
人rén认rèn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 讠 indique la parole, et la partie droite 人 donne la prononciation.

Ouvrir 认 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.