认生 (rèn shēng) — être timide ou méfiant envers les inconnus (typiquement des bébés, jeunes enfants ou animaux de compagnie)
Définition
Utilisé pour les bébés, jeunes enfants ou animaux de compagnie qui sont timides ou méfiants envers les étrangers. Ce n'est pas un mot général pour 'timide' — il décrit spécifiquement cette réaction aux personnes inconnues.
adjectif
être timide ou méfiant envers les inconnus (typiquement des bébés, jeunes enfants ou animaux de compagnie)
Exemples
- 认生，。Zhè ge hái zi hěn rèn shēng, yí jiàn dào mò shēng rén jiù kū.Cet enfant est très timide avec les étrangers ; il pleure dès qu'il voit quelqu'un d'inconnu.
- 认生，。Wǒ jiā de xiǎo gǒu bú rèn shēng, shuí bào dōu kě yǐ.Mon chiot n'est pas méfiant envers les étrangers — n'importe qui peut le prendre.
- 认生。Bǎo bao liù gè yuè de shí hou kāi shǐ rèn shēng le.Le bébé a commencé à être timide avec les étrangers à six mois.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 认 » veut dire reconnaître et « 生 » désigne un inconnu ; ensemble, ils désignent la capacité à reconnaître les inconnus, donc être méfiant envers les personnes qu'on ne connaît pas.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.