认认真真 (rèn rèn zhēn zhēn) — sérieusement, soigneusement, consciencieusement (en insistant sur la minutie)
Définition
Forme adverbiale redoublée de 认真 signifiant 'très sérieusement / très soigneusement' — plus forte et plus emphatique que 认真 seul. Courant comme ∼地 avant les verbes ou ∼的 avant les noms.
adjectif
sérieusementsoigneusementconsciencieusement (en insistant sur la minutie)
Exemples
- 认认真真，。Tā zuò shì zǒng shì rèn rèn zhēn zhēn de, cóng bù mǎ hu.Il fait toujours les choses avec soin, jamais à la va-vite.
- 认认真真。Lǎo shī yāo qiú wǒ men rèn rèn zhēn zhēn dì wán chéng zuò yè.Le professeur nous a demandé de finir les devoirs avec soin.
- 认认真真。Tā rèn rèn zhēn zhēn dì dú wán le nà běn shū.Elle a lu ce livre en profondeur.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
认 (reconnaître) et 真 (vrai) sont répétés pour souligner le sérieux et la minutie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.