讨 (tǎo) — exiger, demander (paiement, explication, etc.); provoquer, susciter (une réaction, souvent positive ou négative); (littéraire) réprimer (rébellion) / dénoncer

Définition

讨 couvre plusieurs sens distincts : 'demander/réclamer' (讨债), 'rechercher/attirer' (讨人喜欢), et le sens littéraire 'réprimer (une rébellion).' Pour le blâme/la critique, utilise 指责 ; pour signaler un méfait, utilise 举报.

verbe
exigerdemander (paiement, explication, etc.)provoquersusciter (une réaction, souvent positive ou négative)(littéraire) réprimer (rébellion) / dénoncer
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā měi gè yuè dōu qù tǎo zhài.
    Il va réclamer ses dettes tous les mois.
  • 讨。
    Tā fēi cháng tǎo rén xǐ huan.
    Elle est très sympathique.
  • 。
    Gǔ dài dì wáng cháng pài bīng tǎo fá pàn luàn.
    Les anciens empereurs envoyaient souvent des troupes pour réprimer les rébellions.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.