议程 (yì chéng) — agenda; point de l'ordre du jour

Définition

议程 est la liste formelle des points à discuter lors d'une réunion. Utilise 议题 pour un sujet unique sur cette liste ; 日程 est un programme quotidien plus large.

nom
agendapoint de l'ordre du jour
Classificateur · 项

Exemples

  • 议程。
    Zhè cì huì yì de yì chéng yǐ jīng fā gěi gè wèi le.
    L'ordre du jour de cette réunion a été envoyé à tout le monde.
  • 议程。
    Wǒ men xū yào xiān què dìng míng tiān de yì chéng.
    Nous devons d'abord finaliser l'ordre du jour de demain.
  • 议程。
    Dì sān xiàng yì chéng shì guān yú xīn xiàng mù de.
    Le troisième point de l'ordre du jour concerne le nouveau projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

议yìdiscussion
程chéngprocédure

议 signifie discussion et 程 désigne une procédure ; c'est donc l'ordre prévu des points à discuter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.