议长 (yì zhǎng) — président (d'une assemblée législative); président (d'une assemblée législative)

Définition

nom
président (d'une assemblée législative)président (d'une assemblée législative)
Classificateur · 位

Exemples

  • 议长。
    yì zhǎng Zài yì huì lǐ fā biǎo le jiǎng huà.
    Le président a prononcé un discours au parlement.
  • 议长。
    Wěi yuán huì de yì zhǎng xuān bù le jié guǒ.
    Le président du comité a annoncé les résultats.
  • 议长。
    yì zhǎng Hū yù dà jiā tóu piào.
    Le président a appelé tout le monde à voter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

议yìdélibération
长chángchef

议 fait référence aux délibérations et 长 au chef ; le mot désigne donc le chef d'un organe délibérant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.