记分 (jì fēn) — marquer les points ; enregistrer les notes

Définition

Verbe séparable signifiant 'marquer les points / enregistrer les notes' — l'objet 分数 (ou simplement 分) se place généralement entre 记 et 分, comme dans 记一次分.

verbe
marquer les pointsenregistrer les notes
Faciles à confondre

Exemples

  • 记分。
    Tā zài bǐ sài zhōng fù zé jì fēn.
    Il est responsable du marquage des points dans le match.
  • 。
    Lǎo shī yǐ jīng jì le yí cì fēn le.
    Le professeur a déjà enregistré les notes une fois.
  • 记分。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ zì dòng jì fēn.
    Ce système peut marquer les points automatiquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

记jìenregistrer
分fēnpoints

记 (enregistrer) et 分 (points) s'associent pour signifier tenir le score.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.